Argentina en los 60’s, 70’s 80’s y 90’s. Una historia con injusticia, y corrupción, como fondo de una historia de amor.
Durante las décadas que Benjamín Chaparro trabajó en los juzgados vemos dos constantes. Un caso de homicidio que lo conmovió hasta el fondo y se reabrió varias veces; así como el amor que sintió por su compañera Irene. Estos son los dos leivmotivs de la vida de nuestro protagonista que marcan el ritmo de la novela.
Tanto el caso como el enamoramiento son asuntos que parecen quedar en el pasado, pero siempre, de una forma o de otra, vuelven a la vida de Chaparro. No importa que sea caso cerrado, siempre hay una forma legal o extraoficial en la que Chaparro y el esposo de la víctima vuelven a él; así como tampoco importa que Benjamín e Irene se dejen de ver por años, cada vez que la rencuentra, se vuelve a enamorar de ella.
Como muchas de las novelas que me gustan, El secreto de sus ojos tiene varias historias dentro de una historia narrada, con una pretensión totalmente literaria, por la voz de uno de los personajes. El argumento de la historia es bueno, pero el desenlace es excelente, por lo menos yo, no lo veía venir.
Vemos como un caso que se trata de cubrir con chivos expiatorios y carpetazos no debe quedar impune. Entre cambios de administración, amenazas, corrupción e impunidad, la trama de la novela de Sacheri se teje para decirnos en qué se han convertido las vidas de dichos personajes.
El título original en la que la novela fue La pregunta de sus ojos, publicada por primera vez en 2005. En las siguientes ediciones se cambió al título de la película (Oscar mejor película extranjera 2010). En francés se tradujo como Dans ses yeux editada por 10/18. Sus obras en francés y español se pueden conseguir en la librería Palimpseste de París.
Eduardo Sacheri es premio Alfaguara 2016 por La noche de la Usina, cuya traducción al francés acaba de salir. Es escritor, guionista y profesor. Si se lo encuentran en un evento público, acérquense a hablarle, pues es bastante accesible.
Photos by Flor Millanarváez
