Una Escapada @Estocolmo.

Uno de mis destinos favoritos en verano es Estocolmo

 

 

English below

Uno de mis destinos favoritos en verano es Estocolmo. Repito, en verano, porque el clima sueco no es nada benévolo el resto del año si uno quiere caminar y pasar tiempo en exteriores. Si tuviera que resumir Estocolmo en una palabra, sería cultura. Cada vez que voy, visito museos distintos y todos los que he visto valen la pena. No he ido 10 veces, pero éste es el tercer viaje y sigo descubriendo cosas qué visitar.

La oferta cultural de Estocolmo es enorme. Si ustedes son amantes de los museos, Estocolmo es para ustedes. Además todo el verano, se organizan conciertos de todo tipo de música en lugares públicos como parques y jardines. Como saben, Estocolmo es un archipiélago cuyas islas están conectadas por puentes que atraviesan el lago Mälaren y el mar Báltico.

La ciudad, fue fundada en la actual Isla de Gamla Stan que hoy es el centro. Vale mucho la pena perderse en sus callesitas, comprar un helado y turistear. Así como hay países donde todo mundo está fumando, en Suecia, es muy común ver gente con un helado en la mano. En la entrada está el palacio real que vale la pena para los que disfrutan de visitar castillos en Europa.

 

FLOR

 

Palacio Municipal

Si pueden, visiten el palacio municipal. Se construyó hace un siglo tratando imitar los palacetes renacentistas italianos. Ahí se hace la cena de entrega de los premios Nobel y es una chulada de Edificio. Tiene un salón dorado cuyas paredes están cubiertas de pequeños mosaicos en su mayoría dorados y se cuenta la historia de Estocolmo. Me hubiera quedado ahí todo el día, pero tenía que subir a la torre que es la mejor vista de la ciudad.

En cada ciudad  de Suecia encontrarán un museo al aire libre. Estos son representaciones de cómo vivían los suecos en siglo XVIII o XIX. Skansen en Estocolmo, es el más grande y completo. Al principio pensé que era un parque temático con “casitas tipo antiguo”, pero no. Es un museo. Las casa antiguas fueron trasladadas (pieza por pieza como lego) de otras partes de Suecia. Se sembraron árboles de otras regiones del país para reproducir la flora. También hay alces, renos, lobos y osos.

 

El Vasa

En la misma isla donde se encuentra Skansen hay otros museos. Ahí se localiza el museo Vasa que es uno de mis museos favoritos, no solo de Estocolmo, sino de la vida. En el siglo XVII el Rey Gustavo Adolfo mandó construir un barco fuera de toda proporción. En el viaje inaugural, a unos metros del muelle, el barco se hundió y en los años sesenta, lo recuperaron casi intacto. La historia del hundimiento y recuperación del Vasa es fascinante.

 

y Museos

Siguiendo con la vena histórica, le recomiendo muchísimo el museo medieval (entrada gratis) y el de historia de Suecia. Si les interesa el arte, la mejor colección está en el Museo nacional. Como está cerrado, por ahora, las 100 mejores piezas están expuestas en una escuela de arte y se puede visitar. Sé que el arte moderno,  no es para todos los gustos, pero si les late, el Moderna Musset tiene piezas de Duchamp, Picasso y otros grandes artistas del siglo XX.

 

 

Comida y pasteles

Además de comer helado, a los suecos les encanta tomar café, pasteles y panecillos. Un lugar que les aconsejo es la cafetería Vete-Katten. Siéntense ahí a comer una “pastel princesa” que es un postre típico sueco cubierto de una masa de almendras. También les recomiendo entrar a las panaderías. Tienen una gran variedad de panes salados con trigo, centeno y otros cereales. No se pueden perder los roles de canela que es la especialidad escandinava.

Los suecos son más de cerveza que de vinos. Se come muy buen pescado, en especial salmón y arenque. Los jueves se acostumbra comer una especie de crepa que se llaman pannkaka con arándanos y cloudberry. Ésta es una mora amarilla que se da en Escandinavia, es riquísima, así que cómprense un frasco de mermelada para su regreso a casa.

 

 

 

Libros

Mi último consejo es la librería Akademibokhandeln que tiene una sección de libros en inglés, francés, alemán, español y una dedicada a literatura nórdica traducida al inglés. Dentro de la librería hay un café y pueden, como yo, sentarse a tomar algo en lo que escogía qué libro comprar.

 

Espero les den ganas de viajar a Estocolmo. No sobra decir que es una capital muy segura y fácil de visitar. Está perfectamente bien señalada, todo mundo habla inglés y es muy amable. Es una ciudad donde uno se puede mover en bicicleta, carriola o silla de ruedas sin ningún problema. Es muy incluyente y hay cosas que hacer para gente de todas las edades. No se van a arrepentir de escaparse a Estocolmo unos días.

 

Akademibokhandeln
Blink
Sept 2007
Stockholm

 

Photos by Flor Millanarváez

 

 


English


One of my favorite destinations in summer is Stockholm

 

One of my favorite destinations in summer is Stockholm. I repeat, in summer, because the Swedish climate is not at all benevolent the rest of the year if one wants to walk and spend time outdoors. If I had to summarize Stockholm in one word, it would be culture. Every time I go, I visit different museums and all I’ve seen every time is worth it. I have not gone 10 times, but this is my third trip and I’m still discovering new things to visit.

The cultural offer of Stockholm is huge. If you are a museum lover, Stockholm is for you. In addition, all summer, concerts of all kinds are organized in public places such as; parks and gardens. As you know, Stockholm is an archipelago whose islands are connected by bridges that cross Lake Mälaren and the Baltic Sea.

The city was founded on the current island of Gamla Stan, which today is the center. It is worth getting lost in its streets, buying an ice cream and sightseeing. Just as there are countries where everyone is smoking, in Sweden, it is very common to see people with an ice cream in their hands. At the entrance, you can find the royal palace that is great for those who enjoy visiting castles in Europe.

 

FLOR

 

City Hall

Visit the City Hall. It was built a century ago trying to imitate the Italian Renaissance palaces. Here is where the Nobel Prize delivery dinner is held and it is a beautiful building. It has a gilded room whose walls are covered in small mostly golden mosaics and the history of Stockholm is told. I would have stayed there all day, but I decided to climb the tower where you can find the best view of the city.

In every city of Sweden you will find an open-air museum. These are representations of how the Swedes lived in the eighteenth or nineteenth century. Skansen in Stockholm is the largest and most complete. At first, I thought it was a theme park with “old-style houses”, but no. It’s a museum. The old houses were moved (piece by piece as lego) from other parts of Sweden. Trees from other regions of the country were planted to reproduce the flora ambience. There are also elks, reindeers, wolves and bears.

 

 

The Vasa

On the same island where Skansen is you can find are other museums. That’s where the Vasa museum is located, which is one of my favourites museums, not only in Stockholm but in life. In the seventeenth century, King Gustavo Adolfo had a ship built out of all proportion. On the maiden voyage, a few meters from the dock, the ship sank and in the sixties, it was recovered almost intact. The history of the sinking and the recovery of the Vasa is fascinating.

 

Museums

Continuing with the historical vein, I highly recommend the medieval museum (free entrance) and the history of Sweden. If you are interested in art, the best collection is in the National Museum. As it is closed, for now, the 100 best pieces are exhibited in an art school and can be visited. I know that modern art is not for everyone, but if you like it, Moderna Musset has good pieces by Duchamp, Picasso and other great artists of the 20th century.

 

 

Food

In addition to eating ice cream, Swedes love coffee, cakes and rolls. One place I recommend is the Vete-Katten cafeteria. Sit there to eat a “princess cake” which is a typical Swedish dessert covered in a mass of almonds. I also recommend going to the bakeries. They have a wide variety of salty breads with wheat, rye and other cereals. You can skip the cinnamon roles of, which is the Scandinavian speciality.

 

Swedes have more beer than wine. You eat very good fish, especially salmon and herring. On Thursdays, it is customary to eat a kind of crepe called pannkaka with cranberries and cloudberry. This is a yellowberry that occurs in Scandinavia, it is very rich, I recommend to buy a jar of jam for your return home.

 

 

Books

My last piece of advice is the Akademibokhandeln bookshop, which has a book section in English, French, German, Spanish and one dedicated to Nordic literature translated into English. Inside the bookstore, there is a café and you are allowed to sit down, read and have a drink while you chose which book to buy.

 

I hope this article has given you the tools and desire to want to travel to Stockholm. Needless to say, it is a very safe and easy to visit capital. It is perfectly well marked, everyone speaks English and is very friendly. It is a city where one can move by bicycle, stroller or wheelchair without any problem. It is very inclusive and there are things to do for people of all ages. You will not regret escaping to Stockholm for a few days.

 

Akademibokhandeln
Blink
Sept 2007
Stockholm

 

Photos by Flor Millanarváez

Leave a Reply